新年のあいさつを英語で！ビジネス、友人、SNSまでシーンに合わせた言葉を贈ろう！

職場の人や取引先などのビジネス関係の人や、友人、さらに年賀状やメール、SNSといった文書でも行う新年のあいさつ。日本では「あけましておめでとうございます」をはじめとした定番のフレーズがありますが、英語で新年のあいさつをするときは、”Happy New Year”以外のフレーズはあるのか？シーンによってあいさつは変えるべきなのか？と悩む方も多いですよね。

 

この記事では、英語での新年のあいさつに使えるシーン別のフレーズに加えて、海外での年賀状や喪中といった文化についても触れています。ぜひ英語での新年のあいさつに役立ててください。

 

新年のあいさつを英語でしてみよう！（あけましておめでとう）

日本語の「あけましておめでとう」に該当する英語が”Happy New Year”です。一方で、「A Happy New Year」という表現も見たことがある人も多いでしょう。新年のあいさつとして使うときには、「Happy New Year」が正解です。

 

“Happy New Year”もともと新年のあいさつである”I wish you a happy new year.”が省略されたものです。”I wish you a merry Christmas.”が省略されて” Merry Christmas.”となったのと同じパターンのため、Aを付けないのが正しいものとなります。

 

また英語圏では日本のように新年のお祝いを盛大に行うことはあまりありません。英語圏では、新年の前にあるクリスマスなどのホリデーの方が重要視されるからです。そのため、年末年始のあいさつとして”I (or We) wish you a merry Christmas and a happy new year.”が多く使われています。

 

新年によく使うメッセージとは？（謹賀新年）

日本の新年のあいさつには「あけましておめでとう」のほかにも「謹賀新年」などの定型文やメッセージがあります。英語でも新年のあいさつに使われる定型文やメッセージはあります。ただし前述通り英語圏では新年よりも年末のクリスマスホリデーなどが重視されるため、年末にしか使わない言葉もある点に注意しましょう。

 

「あけましておめでとう」「謹賀新年」「良い年をお迎えください」にあたる英語の新年のあいさつでの定番フレーズをまとめました。

 

• Happy New Year! 
• I wish you a happy New Year!
• Wishing you a happy New Year! 
• I wish you all a very happy New Year.
• Wishing you all a very happy New Year.
• Wishing you a joyous New Year!
• Have a wonderful New Year!

 

こちらは年内にのみ使える定番のフレーズです。

• I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year !「（よい）クリスマスと新年を！」
• Have a good new year!「よいお年を！」
• Warm wishes for the glorious coming year!「望みを込めてまばゆい新しい年を！」
• May the coming year be special in every way… bringing you the gift of love and excitement.「新しい年があらゆる意味で特別なものとなり、あなたに愛と新しいよろこびをもたらしますように」

 

色々な新年の言葉を集めました

新年のあいさつにふさわしいフレーズは、TPOによって異なります。メール、友人、ビジネスなど、シーンにあった新年のあいさつのフレーズをおさえておきましょう。

 

新年のあいさつをメールでするには？

 

メールで新年のあいさつを送るときは、シンプルかつ短いものを選びましょう。長々書くことやあいまいな表現は避けます。文末や文章の区切りのよいところなどで適度に改行を入れるのも重要です。

メールという目で見るあいさつだからこそ、相手が読みやすいように配慮をしましょう。

 

ビジネスメールで新年のあいさつ

 

ビジネスメールで使える新年のあいさつを紹介します。

• Thank you very much for your support for our company during the past year.「旧年中は弊社へご支援賜り誠にありがとうございます」
• We appreciate your cooperation throughout the past year.「旧年中のご協力に感謝いたします」
• Best wishes for a successful new year.「新年の成功を祈っております」
• I look forward to continuing work with you in 2020.「2020年も引き続きご一緒させていただくことを楽しみにしています」

 

友だちにも文面で新年のあいさつを！

友人へのさまざまな新年のあいさつを紹介します。

 

相手への親愛が伝わるフレーズ

• Let’s hope this year to be the best!「今年は最高の年になるよう願いましょう！」
• With lots of love!「たくさんの愛をこめて！」
• Love ya!「大好きだよ！」
• Best wishes!「最高の望みを込めて」
• Have a happy New Year, my Dear!「親愛なる人へ素晴らしい年を！」

 

SNSでも使えるカジュアルなフレーズ

• Happy New Year, bro!「明けましておめでとう！」
• Wishing you a chill New Year!「よいお年を！」
• Keep it real in the New Year!「あなたらしい１年になるといいね！」
• Wishing U an Extremely Happy New Year!「最高の新年を！」
• Have a happy New Year, my Dear!
• In 2020, I wish that all ur dreams come true!「2020年にあなたの夢が全部叶いますように！」
• I’m sooooooo excited about the new year! :)「新しい年にとってもわくわくしています！」
• XOXO（キスとハグを送る）

 

フレーズを入れるとオリジナルのあいさつができるフレーズ

• Have a ___ year.「＿＿＿な一年を過ごしてね」（カジュアル）
• I wish you a ___ year.「＿＿＿な一年になるように願ってます」（丁寧な表現）

 

【入れるフレーズ】

bright輝かしい

blissfulこの上なく幸せな

energetic活気に満ちた

fabulousすてきな

great素晴らしい

happy幸せな

healthy健康な

joyful楽しい

prosperous成功する、繁栄する

peaceful平和な

splendid見事な

warm暖かな

wonderful素晴らしい

 

新年の抱負を入れられるオリジナルのあいさつ

 

• My New Year’s resolution is to ___.「私の新年の抱負は＿＿＿です」
• My New Year’s resolutions are to ___, to ___, and to ___.「私の新年の抱負は＿＿＿と、＿＿＿と、＿＿＿です」（抱負がふたつ以上ある場合）

 

【入れるフレーズ】

drink less飲み過ぎない

lose weight痩せる

quit smokingタバコをやめる

wake up early everyday毎日早起きをする

be on time遅刻をしない

spend more time with family and friends家族や友人と過ごす時間を増やす

get out of debt and save money借金生活から抜け出してお金を貯める

get a job働く

get a promotion at work昇進する

spend less time at work働く時間を減らす

start own business起業する

make 100 new friends100人の友だちを作る

learn how to play the guitarギターの弾き方を学ぶ

travel to ～～へ旅行する

read 100 books in this year100冊の本を読む

break a world record世界記録をつくる

reach 600 in TOEICTOEICで600点をとる

master English英語をマスターする

 

SNSで新年のあいさつを投稿したいときには、「#NYE （New Year Eve=大晦日）」のハッシュタグが使われることが多いです。

 

年賀状のような文化は海外にはある？

日本に近い韓国や中国、台湾といった国々には、日本と同じように新年を祝い年賀状をおくる習慣があります。また、日本の「迎春」のような賀詞もあります。

ただし、日本のお正月は「新暦」であるのに対して、韓国や中国は「旧暦」の正月に当たる「春節」にお祝いをします。お正月に該当する日にちが違うところに注意が必要です。

 

欧米をはじめとしたキリスト教徒は、年賀状ではなくクリスマスカードを贈る習慣があります。ただし欧米諸国でも贈る相手がキリスト教徒でない場合は、クリスマスカードは贈らないようにしましょう。相手の信仰している宗教がはっきりしない場合は、無難なグリーティングカードを選択する配慮も必要です。

 

新年のあいさつ、日本の喪中に似た文化はある？

 

英語圏に喪中の文化はありません。ただし、日本の習慣として「喪中である」ことを英語で伝えることはできます。喪中に該当する英単語は” mourning”です。

 

喪中を伝える例文をまとめました。

• Our family is in a mourning period.「我が家は喪中です」
• My family is in mourning for my grandfather.「祖父が亡くなったため喪中です」
• I am sorry that I won’t send you New Year greetings this year.「喪中のため年始の挨拶を遠慮します」
• I apologize for having to refrain from New Year’s greetings, as I am in mourning.「喪中につき年末年始のご挨拶を遠慮いたします」

 

プリンス英米学院で英語のコミュニケーションが楽しくなる生きた英語を学ぼう！

英語での新年のあいさつを紹介しました。新年のあいさつを親しい人やお世話になっている人とすることで、年明けからも良い関係を築けるでしょう。英語のコミュニケーションをより楽しくするには、「プリンス英米学院」をご検討ください。ネイティブ講師による指導では、生きた英語とリアルな文化に沿った英語を身に付けられます。

新年のあいさつをはじめ日本と海外で異なる文化を英語で表現するときには、どう表現していいか迷いがちです。プリンス英米学院では、ネイティブ講師とネイティブレベルの日本人バイリンガル講師のダブルサポートで、英会話以外の文化もしっかり理解しながら英語を楽しんで学べます。

 

リアルな文化に沿った、今使える英語習得を！：プリンス英米学院